Das Stück "Empty Frame" fand in Istanbul und Ankara großen Anklang

Das Stück wird mit Beiträgen des Ministeriums für Kultur und Tourismus, des Präsidiums für Auslandstürken und verwandte Gemeinschaften (YTB), der Staatstheater und der Stadttheater der Stadtverwaltung Istanbul (IMM) aufgeführt.

Der Generalintendant des Theaters Frankfurt und zugleich Regisseur des Stücks, Kamil Kellecioğlu, wird am 18. und 19. Februar im Staatstheater Ankara Akün Stage und am 22. Februar im Museum Gazhane Prof. Dr. in Istanbul auftreten. Dr. Gegenüber dem AA-Korrespondenten machte er Aussagen zu dem auf der Sevda Şener-Bühne aufgeführten Stück.

Kellecioğlu sagte, es sei ein ganz anderes Gefühl, aus einem fremden Land ins Land zurückzukehren und vor einem türkischen Publikum Theater in der eigenen Sprache zu spielen.

Kellecioğlu, der erklärte, dass sie alles von der Musik über das Bühnenbild bis hin zu den Kostümen des Stücks selbst vorbereitet hätten, sagte: „Mit der Hilfe einer Doyenne wie Ayla Algan wurde sehr gute Arbeit geleistet. Wir haben das Publikum integriert. Wir hoffen, dass wir diese Gefühle in Deutschland weiterführen können, indem wir sie weiter ausbauen, weiterentwickeln und verbessern.“ sagte er.

Kellecioğlu drückte aus, dass sie versuchen, das türkische Theater an die schönsten Orte Deutschlands zu bringen, und sagte: „Wir haben versucht zu zeigen, was europäische Türken können. Wir werden mit unserem Team weiterhin türkisches Theater vorstellen. Unser Stück ist ein Familiendrama. Es ist ein Stück, in dem jeder etwas für sich in dem Leben finden kann, das wir leben, in dem wir die Hoffnung nicht verlieren, am Leben festhalten und einmal mehr die Kraft der Liebe zeigen. Alles beginnt mit Liebe. Wir lieben unser Land, unser Volk und das Leben.“ Er hat die Ausdrücke verwendet.

„Das Stück ist ein Familiendrama, aber ein sehr unterhaltsames“

Çiğdem Spickermann, die in dem Stück eine Rolle spielt, erklärte, dass sie seit 12 Jahren bei Tiyatro Frankfurt ist und sagte: „Als Schauspielerin, die aus der Türkei nach Deutschland gegangen ist, ist es für mich eine große Freude, mit einem türkischen und einem deutschen Theater in meinem Land auf Tournee zu sein. Wir haben unglaublich gutes Feedback bekommen. Das Stück ist ein Familiendrama, aber es ist ein sehr unterhaltsames Drama. Es gibt Momente darin, in denen wir Komödie und Drama in vollen Zügen erleben. Jeder findet wirklich etwas für sich.“ er sprach.

Spickermann, der sagte, dass jeder im Team mit ganzem Herzen und freiwillig gearbeitet habe, sagte: „Das ist eine sehr schöne Sache. Denn man spürt die Energie und Aufrichtigkeit des Publikums von der Bühne aus. Ich bin ein professioneller Schauspieler und freue mich sehr, mit einem so großartigen Team in die Türkei zu kommen, weil ich mit einem so großartigen Team zusammenarbeite.“ sagte er.

Spickermann sagte, die Stücke seien in Deutschland mit deutschen Übertiteln aufgeführt worden und bemerkte:

"Wir haben die Deutschen an dieses System gewöhnt und sie sind sehr zufrieden. Sie sehen die Bühne mit uns und spüren die Integrität unserer Schriftzüge. Wir können ihnen auch von unserer eigenen Kultur erzählen. Wir hatten Gäste von den Botschaften, Attachés und Konsulaten hier. Sie sind sehr glücklich, wenn sie in der Türkei ein türkisches Theaterstück mit deutschen Übertiteln sehen. Es ist, als hätten wir ihnen Deutschland gebracht."

Auch Schauspielerin Gonca Ekiz sagte, es sei ihre erste Tournee in der Türkei gewesen und fügte hinzu: „Es hat großen Spaß gemacht, dieses Stück für Menschen aufzuführen, die in unserem eigenen Land mit unserer Sprache und Kultur aufgewachsen sind. Wir haben uns sehr gefreut und gutes Feedback bekommen. Wir sind unglaublich stolz.“ Er hat die Ausdrücke verwendet.

„Kunst und Theater verbinden“

Schauspieler Onur Bağdadioğlu, der in dem Stück die Rolle des „Vaters“ spielte, sagte: „Ich bin von unglaublichen Emotionen erfüllt. Die Reaktion des Publikums war unglaublich. Wir haben für alles, was wir getan haben, das bekommen, wofür wir bezahlt haben, und das hat uns unglaublich glücklich gemacht. Wir sind als Team sehr stolz. Vor einem türkischen Publikum zu spielen, ist ein ganz besonderer Stolz. Wir haben fünf Stücke in Deutschland und fünf Stücke auf der Tour hier gespielt. Ich hoffe, dass wir von nun an öfter zurückkommen. Vor einem türkischen Publikum zu stehen, ist ein ganz anderes Gefühl.“ eine Einschätzung abgegeben.

Die Schauspielerin Demet Öztürk sagte, dass sie in dem Stück die Bohemien-Figur „Reyhan“ spiele und erklärte Folgendes:

„Wir begannen mit der Inszenierung unseres Stücks in Deutschland. Nach einigen Aufführungen dort kamen wir zuerst nach Ankara und dann nach Istanbul. Das Stück wurde in Deutschland, Ankara und Istanbul aufgeführt. Aber Menschen und Familien sind überall. Tatsächlich sind Emotionen, Erfahrungen und daher unsere Probleme dieselben. Wenn wir dieses Stück in verschiedenen Ländern, für verschiedene Menschen aufführen, gibt es keine großen Unterschiede. Denn sie erleben und fühlen dieselben Dinge. Wir sagen immer, dass Kunst und Theater vereinen, und dieses Stück ist der größte Beweis dafür.“

Die Erinnerung an Ayla Algan bleibt lebendig

Zur Besetzung von „Empty Frame“ gehören außerdem Sinan Çamcı, Elif Bilge Işıloğlu, Oğuz Akgeyik, Cem Şimşek und Burçin Candan Acun.

Die Supervisorin des Stückes war die im Vorjahr verstorbene Meisterschauspielerin Ayla Algan.

Gonca Ekiz war der Regieassistent des Projekts, Hannan Aslan war der künstlerische Leiter, Şahin Vural entwarf das Bühnenbild, Demet Öztürk entwarf die Kostüme, Cem Şimşek komponierte die Musik und Venüs Bekar übersetzte das Stück ins Deutsche.

Mit dem Ziel, eine kulturelle Brücke zwischen der Türkei und Deutschland zu bauen, wurde Tiyatro Frankfurt 2003 in Frankfurt gegründet.

Mit dem Ziel, türkische und deutsche Kunstliebhaber über das Theater zusammenzubringen, möchte die Gruppe dem Publikum auf europäischen Bühnen wichtige Werke des türkischen Theaters präsentieren.

Abonnenten über das AA News Streaming System (HAS) präsentierte Nachrichten werden zusammengefasst und auf der Website der Anadolu Agency veröffentlicht. Bitte kontaktieren Sie uns für ein Abonnement.